2017年1月30日18時30分～20時30分、在日フランス商工会議所新年会を、開催致します。2017年の幕開けにふさわしい素敵な会場、大阪の景色を一望できるラグナヴェールプレミアで開催致します。
今藤流、長唄、三味線方の今藤和歌美氏、華道家、草月流師範、矢田青幸氏をお迎えし、三味線と生け花のフュージョン、モダンで幻想的な舞台をお送り致します。
舞台終了後はモンドールのシャンパンで乾杯、更にフランス料理のビュッフェで皆様をおもてなし致します。
懇親会は、参加者同士の意見交換や、2017年今後の計画や抱負等、和やかな雰囲気の中でお話し頂く良い機会です。
“優雅で非日常的なひととき。皆様にとって新しい年の良いスタートとなることと存じます。皆様とお会いできますことを心よりお待ちしています。”
バンジャマン・コスタ 関西デスク マネージャー
参加人数に限りがございますのでお早めのご予約をお願い申し上げます。
Pour célébrer la nouvelle année, la CCI France Japon est heureuse de vous inviter le 30 janvier 2017 de 18h30 à 20h30 dans un lieu d’exception pour une soirée exceptionnelle.
Pour cette grande occasion, dans une splendide salle du Lagunaveil Premier qui surplombe Osaka, l’artiste de Shamisen Wakami IMAHUJI nous ferra le plaisir d’accompagner de son instrument l’artiste d’Ikebana Seikoh YADA pour une performance fusionnelle, moderne et magistrale.
Une fois la dernière note jouée, la dernière fleur posée et les artistes acclamés, un Kampai au Champagne Mont d’Hor fera pétiller les papilles et ouvrira merveilleusement les portes sur le délicieux buffet Français qui sera servi ensuite.
Chacun pourra alors échanger et discuter en toute convivialité sur de nouvelles perspectives de développement et de collaborations ou de futurs projets pour 2017.
« Ce sera un moment hors du temps, magique et empli de grâce. L’instant parfait pour se retrouver et lancer cette nouvelle année qui je le souhaite sera un beau millésime pour chacun d’entre vous. J’espère avoir le plaisir de vous compter parmi nous. »
Benjamin Costa, Directeur du bureau Kansai
Attention, n’attendez pas le dernier moment pour vous inscrire, les places sont limitées.
——–
アーティストのご紹介 A propos des artistes
華道家 矢田青幸（やだ せいこう）
「Ikebana」の草月流師範。
活動拠点である大阪のアメリカ村でいけばな教室を運営。
京都清水寺の成就院や高野山三宝院にて会場装花をてがけ、2015年にはタイ国やカナダ建国記念イベントでLiveいけばなを披露しています。この年に「Seikoh Yada」ブランドを立ち上げ、ファッションショーにて洋服/鬼灯（ほおずき）アクセサリーを発表。モノにお花を纏わせる「華纏い」プロジェクトも進行中。
Seikoh YADA est un artiste de Kadou (art de l’arrangement floral) de l’école Sogetsu.
Il donne des cours d’Ikebana à Osaka American village et travaille pour différents temples comme le Jojyuin de Kyoto kiyomizu-dera ou encore le Sanno-in du Mont Koya. En 2015, Il fait de nombreuses démonstrations à travers le Japon ainsi qu’à l’étranger et lance en parallèle sa propre marque de vêtements et d’accessoires de mode aux tonalités florales du nom éponyme de Seikoh Yada.
長唄演奏家 今藤 和歌美 (いまふじ わかみ)
幼少の頃、杵屋六幸（ きねや ろくゆき）に入門。10歳で初舞台
1988年より今藤和歌治郎（いまふじ わかじろう）に師事
1994年 今藤流 名取取得
長唄三味線教室「和香海（わかみ）会」主宰
2013年リサイタル「和の響」開催
2014年より長唄と和のコラボイベント「和樂びより」シリーズ主催
2016年リサイタル「三橙會（さんとうえ）」開催
邦楽に限らず様々な舞台やイベントに客演
MBSなどラジオ出演
長唄協会会員。
Wakami IMAHUJI est une artiste de Shamisen. Dès sa plus tendre enfance, elle entre à la maison Kineya Rokuyuki et fait sa première scène à l’âge de 10 ans. Elle travaille ensuite sous la direction de Wakajiro IMAHUJI en 1988 et obtient le Natori en 1994 qui lui permet de prendre le nom IMAHUJI. Elle donne ensuite des cours de shamisen et se produit à de nombreuses reprises, jouant un répertoire traditionnel Japonais mais aussi occidental. Inspiré et créative, elle propose une première collaboration associant le Nagauta (shamisen de l’époque d’Edo) et le Wa (Ikebana) en 2014.
——–
プログラム Programme
18時30分 : 開場
18時40分 : 三味線と生け花によるパフォーマンス
19時00分 : モンドールのシャンパンでの乾杯
19時05分 : 交流会
20時30分 : 閉会
18h30 : Arrivée des participants
18h40 : Performance Shamisen/Ikebana
19h00 : Kampai au Champagne Mont d’Hor
19h05 : Soirée Networking
20h30 : Fin de l’évènement
——–
インフォメーション Information
| 開催日 Date | 2017年1月30日（月） Lundi 30 janvier 2017 |
|---|---|
| 時間 Heure | 18時30分～ 20時30分 de 18h30 à 20h30 |
| 会場 Lieu | ラグナヴェールプレミア Lagunaveil Premium |
| 住所 Adresse Accès | 大阪府大阪市北区梅田3-1-3 大阪ステーションティノースゲートビルディング 3-1-3 kita-ku Umeda, North Gate Building, 28F, Osaka cliquez-ici pour télécharger le plan d’accès |
| 当日連絡先 Contact | 080-5718-1319 |
| 参加費 Frais de participation | 7,000円 7000 yens |
| 申し込み期限 Date limite d’inscription | 2017年1月26日（木） Jeudi 26 janvier 2017 (17:00) |
| 使用言語 Langues | 日本語 / フランス語 Français et Japonais |
| 参加対象 Participants | 会員・非会員の方、どちらもご参加頂けます。 ouvert aux membres de la CCIFJ et aux non-membres |
——–
お申込み方法 S’inscrire à cet événement
このイベントに参加ご希望の方は、以下の2つのステップで登録を行ってください。
1．1月26日までに下記登録フォームをご記入の上ご登録ください。
2．1月26日までに会費（7,000円）を銀行振り込みにてお支払ください。
銀行名 ゆうちょ銀行（9900）
店名 019
口座名義 ザイニチフランスショウコウカイギショ
預金種目 当座
口座番号 0359692
Pour vous inscrire à cet événement, veuillez suivre les 2 étapes ci-dessous :
1. Veuillez-vous inscrire avant le 26 janvier en remplissant le formulaire ici (en fin de page)
2. Réglez par virement bancaire sur le compte ci-dessous avant le 26 janvier (7 000 yens) :
Bank Japan Post Bank ゆうちょ 銀行 (9900)
Branch 019 〇一九店 （ゼロイチキュウ店）
Account Name ザ イニチフランスショウコウカイギ ショ
Account Type 当座
Account Number 0359692